În episoadele anterioare...
Tu crezi că Jess Minion e vrăjitoare?
Ce crezi tu că sunt necazurile?
Magia e peste tot în locul ăsta.
Orice ar fi, e foarte interesantă.
Tu nu poți simți deloc durere?
Se numește neuropatie idiopatică.
Jess, cred că detectivul Wuornos trebuie să vină
să vadă dacă e totul în regulă la tine acasă.
- Să zicem pe la 20:00? - Minunat.
Poate aduci o sticlă.
De vin?
Ea știe că nu ești... un băiat adevărat?
Te voi ajuta cu tot ce pot să afli
despre mama ta.
Ai face asta?
Trebuie să fim unite în treaba asta.
Necazurile s-au întors, nu-i așa?
Da, așa cred.
Mi-e teamă că nu vor pleca de data asta.
Moca cu lapte de migdale fără grăsimi
și un praf de scorțișoară, cred.
Neagră, cred.
Nu, m-am hotărât s-o încerc pe a ta.
Cum ți se pare?
Încă îmi fac curaj s-o gust.
Știi că ai fi putut să vii înăuntru.
Dormeai.
Puteai să dormi și tu.
Și cine ne-ar fi adus cafeaua?
Ești un om straniu, detectiv Wuornos.
Mi se spune mereu așa.
Trebuie să vizitez niște oameni azi.
Ai vrea să treci pe aici diseară?
Da.
Mi-ar plăcea.
Spune-i lui Audrey c-o salut.
Bună.
Mulțumesc că m-ai luat azi dimineață.
Mașina mea nu s-a simțit în stare.
Mersi.
Ce e asta?
Desert, cred.
Înțeleg că e influența lui Jess.
Ea are atracție pentru dulciuri.
Te-ai întâlnit cu ea aseară
dar îi aduci cafea de dimineață?
Asta înseamnă că n-ai petrecut noaptea cu ea
și niciun bărbat întreg la minte nu pleacă din patul unei femei
decât dacă a luat pământul foc.
Dacă nu veneam eu să te iau, pe cine sunai?
Nu știu, o mașină a Biroului, un taxi.
Poate sunai un prieten?
Aici?
Sunt aici de, cât, cinci minute?
E mai mult de atât.
Bine, știi ce,
dacă nu vrei să vorbești despre Jess,
spune și gata.
Ar funcționa?
Probabil nu.
În Boston pe cine ai fi sunat?
O mașină a Biroului, un taxi.
Am prieteni!
Cum îl cheamă pe polițistul ăla?
Steve.
Stan.
Și ea?
Bine, am înțeles.
Bună dimineața, Stu.
'Neața, Audrey.
'Neața, Stan.
Salut, Nathan.
Rahat.
Cine e amicul nostru?
Bill Rand.
Înjunghiat în inimă
după ce a ieșit de la bar la ora închiderii.
Arma?
Sincer, nu știu.
Un cuțit lung, spadă, suliță.
Orice a fost, a trecut direct prin el.
Și oricine l-a folosit, l-a luat cu el.
Se pare că dl Rand a fost înjunghiat
întâi în legitimație, apoi în inimă.
Nu e ușor de făcut.
Doar dacă nu vrei să demonstrezi ceva.
Centrul medical Hessberg.
Jess nu lucrează acolo?
Da, Jess lucrează uneori acolo.
Ce crezi, un pacient furios?
Coleg de muncă?
Da, are logică. Să începem de acolo.
Mersi, Steve.
Cu plăcere.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
HAVEN Sezonul 1 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Am prieteni.
Nu trebuia să spun nimic.
Toată treaba asta cu Jess
mă face să fac lucruri pe care în mod normal nu le fac.
Dar știi că ea merită.
Da.
Da, merită.
Ei bine...
ai prieteni?
Cred că n-am avut niciodată timp pentru ei.
Am avut două joburi în colegiu,
apoi am mers la Quantico, apoi în Birou.
Încearcă să flecărești cu ei.
Nathan Wuornos promovează flecăreala?
Parcă Superman încearcă să vândă kriptonită.
Nu eu încerc să-mi fac prieteni.
N-am spus că vreau să-mi fac prieteni.
Pe aici, vă rog.
Fii atent.
Îmi place părul tău.
Chiar pe aici.
Bine, am nevoie de antrenament.
Tone întregi.
Știți pe cineva care să vrea
să-i facă rău dlui Rand?
Nu, nu știu.
Bill era asistent aici de multă vreme.
Pacienții îl plăceau, la fel și doctorii.
Au fost incidente aici
care au avut legătură cu dl Rand?
Eu nu știu de niciunul.
Când vom vorbi cu colegii și pacienții,
n-o să auzim nimic?
Omul întunericului.
Poftim?
Avem de-a face cu multe povești triste...
oameni care luptă pentru viața lor,
ia medicamente puternice,
adesea doar pentru câteva luni în plus.
Nu există o explicație a faptului că cineva moare
iar altcineva trăiește.
Unele familii inventează povești
pentru ca totul să aibă sens.
Familiile cred că omul întunericului
e responsabil pentru moartea pacienților?
Nu e deloc neobișnuit.
Până îl întâlnim pe omul întunericului,
aș vrea să ne concentrăm pe cineva vizibil.
A luat această situație groaznică
și, așa cum face întotdeauna, a transformat-o într-o poveste nostimă.
Cred că de aceea îmi lipsește Rubin.
Ar trebui să intrăm.
Nu, pot s-o văd pe Jess și altă dată.
M-am gândit că ar fi bine
să intrăm și să vedem dacă ne pot spune
mai multe despre locul ăsta.
Da, sigur, bineînțeles.
Asta și râsul și cântecul lui.
Și... cred că ați prins ideea.
Mulțumesc pentru că ați ascultat.
Thornton, vrei să ne spui ceva
despre Sarabeth?
Știu că trebuie
să ne amintim de cei dragi azi
dar eu trebuie să... să-mi amintesc altceva acum.
Am fost un soț execrabil și plin de furie
și am tratat-o pe Sarabeth a mea ca pe un gunoi.
Acum nu mai sunt acel om.
Când ea a murit, acel om a plecat cu ea.
Îmi doresc să...
... ca ea să fi fost măritată
cu omul care sunt acum.
A fost ceva măreț.
Toți acei oameni au pierdut pe cineva de curând.
Salut.
Bună.
Jess, îl cunoșteai pe Bill Rand?
Asistentul Rand? De ce?
A fost ucis în dimineața asta.
Doamne.
Ești polițistul lui Jess?
Cred că eu sunt ăla.
Vrem să știi că omul întunericului e adevărat.
Ce anume e omul întunericului?
Nu știm.
Știm doar că e un criminal
și ne-a răpit familiile.
Mai bine îi lăsați pe ofițeri să plece.
Nu, nu-i nimic.
L-a văzut cineva pe omul întunericului ucigând?
Nu dar l-am văzut pândind pe aici.
Toți am avut rude care au murit înainte de vreme
din cauza lui.
Știm cât de aiurea sună.
Ar suna mai bine cu niște probe.
Mai bine ne dați cărțile voastre de vizită
și dacă apare ceva, vă anunțam.
Bine.
Nu e nicio surpriză că nu e nimic
despre omul întunericului aici.
Nimeni nu pare să aibă legătură cu Rand.
Sau să facă o plângere împotriva lui.
Mulțumesc, Alan.
Salut, Audrey.
Alan.
El m-ar fi dus cu mașina dacă i-aș fi cerut.
Foarte drăguț.
Numai că pe el îl cheamă Bob.
Oricum, aș zice că n-avem nimic
dar cred că avem mai puțin decât nimic.
De fapt, aveți cina.
Mișto!
Nathan, te rog, căsătorește-te cu femeia asta.
Scuze.
Am făcut ca totul să pară jenant?
Păi, ar trebui să ajungem întâi să ne scoatem hainele.
Am făcut eu să fie și mai jenant.
Mu shu, kung pao, rață de Pekin, clasicele.
Mulțumesc.
Plăcerea mea.
Se pare că asta trebuia să fac
dacă voiam să te văd astă seară.
În cazul ăsta, îl țin în fiecare seară până mai târziu.
E în ordine.
Cum a mers azi?
Crimă,
secrete, ca de obicei.
Sună trist.
De fapt, cel mai trist lucru
au fost acele familii
de la centrul Hessberg.
Părea că mulți nu au putut accepta
încă moartea membrilor de familie.
Încerc să-i fac să vorbească
despre omul întunericului de săptămâni.
Nu știm exact ce se întâmplă în centrul ăla,
poate îți iei mai bine niște zile libere
până aflăm noi.
Nu e drăguț când vrea să preia conducerea?
E drăguț.
Ar trebui să-l vezi în preajma copiilor.
În regulă.
E timpul să vă las să vă întoarceți la munca voastră.
Poate ne vedem mai târziu?
Încerc.
Pa.
Ești sigură de călătoria asta?
Nu. Dar trebuie să mă gândesc
și la altceva în afară de Bill.
Știi că tururile astea sunt foarte scumpe.
Avem banii.
De unde să încep?
Mă duc să comand cina.
Poate Franța.
"Omelette du fromage, s'il vous plaît".
"Cafe au lait".
"Merci".
"Biensur".
"Oh la la".
"Oui, oui".
Am găsit gaura.
Cuțitul a trecut prin ea și a înțepat canapeaua?
Nu, legistul zice că a fost înjunghiată din spate,
deci trebuie să fi trecut întâi prin canapea.
Un cuțit așa lung nu ar fi încăput acolo.
N-ar fi încăput dar a făcut-o.
În acest moment, omul întunericului
începe să aibă mai mult sens pentru mine.
Înjunghierea ține de emoții.
Cineva era cu adevărat furios.
Ai grijă să faci o poză
cu spatele canapelei.
- Sigur. - Mersi, Tony.
- Steve? - Eddie.
Ed, la dracu. Nici nu mi-a trecut prin minte.
Eddie, Eddie, Eddie. Minunat.
Mulțumesc că ați venit, dnă Walters.
Menchie.
Puteți să ne povestiți despre omul întunericului?
În sfârșit.
Sigur că pot.
E înalt și subțire.
- E scund și îndesat. - 1.70 m.
Sigur?
Categoric.
Și întunecat.
Foarte întunecat.
Am auzit că poartă sabie.
Asta am auzit.
Dar evident că...
nu l-ați văzut niciodată.
Sunt bun ascultător.
Nu, nu, nu sabie.
Poate... poate mai degrabă o bâtă.
Dar întunecat, categoric.
Toată lumea spune întunecat.
Da, întunecat.
Membrii familiilor noastre au murit prea devreme.
Trebuie să fi fost omul întunericului.
Cine ar fi putut să fie?
Mulțumesc, Menchie.
Mulțumesc, Thornton.
Mulțumesc, Bart. Mulțumesc tuturor.
Mulțumesc.
Să trecem la treabă.
Avem de căutat omul întunericului înalt, scund, subțire, îndesat,
care are sau poate n-are o sabie.
Da, faci desene frumușele.
Dar eu nu vreau frumușele.
Vreau reale.
Le vreau murdare.
Vreau să doară.
Așa e, ești o durere.
Da, bate-ți joc. Fotografia înseamnă adevăr.
Dezvăluie lucruri.
Așa filmez eu.
Te rog!
Singurul lucru arătat de desenele tale
este tortura ta sufletească.
Cel puțin, eu am un suflet.
Da.
Exact persoana la care speram.
Bună.
Trebuie să arbitrezi o ceartă.
În mod normal mi-ar plăcea, serios,
dar mă întrebam
dacă puteți să verificați arhivele.
Munca înaintea plăcerii.
Am folosit un computer
de vreo două ori în școală.
Te superi dacă încerc eu?
Sigur că poți. Îmi pare rău.
Bine.
Știi ce o să scoată.
Va fi rușinos.
Foarte rușinos.
Erau alte vremuri.
Maine nu avea negri pe atunci.
Haven nu avea niciunul, în detrimentul său.
"Omul întunericului" vă spune ceva, băieți,
poate ceva despre care n-ați scris?
Îmi pare rău, nu.
Nici mie.
A meritat să încercăm.
Hai să facem niște muncă adevărată de poliție.
Două înjunghieri într-o săptămână
și amândouă victimele lucrau la centrul medical.
Știu, am cercetat pacienții de cancer.
27 de morți la centru în ultimele 3 luni.
Și 12 din necrologurile astea
spun că au murit înainte de vreme.
Dar dacă pacienții sunt uciși pentru un anumit motiv,
poate că cineva vrea răzbunare.
Exact.
Stai, chiar asta crezi
sau doar mi-ai furat ideea?
Contează?
În regulă, deci Wilson și Rand au fost înjunghiați, da?
Știm că toți pacienții de la clinică au murit de cancer?
Știm asta cu siguranță?
Nu se fac autopsii la pacienții de cancer.
Nu, nu fac, dar nu e prea târziu.
Vrei să-i exhumezi?
Adică, eu nu vreau.
Nu avem destule pentru un ordin al judecătorului.
Nu, nu avem.
Numai că Beverly Jane McIntyre
este nepoata judecătorului McIntyre.
Teoria mea s-ar putea să-l convingă.
Știi, asta ne va face foarte nepopulari
pentru unele dintre familii.
Da, dar poate când vom afla ce se întâmplă,
ne vor ierta.
Adică, așa sper.
Am crezut că te întâlnești cu Jess diseară.
Da, aveam de gând până m-ai băgat într-un vraf de hârtii.
Nu, nu, pot face asta.
Cred că am stabilit
că nu am pe nimeni să mă aștepte.
Nu, e bine. O pot vedea mâine.
Nu vrei să te duci.
Nu e vorba de asta.
Știi ceva? Ai fost ciudat
în legătură cu treaba asta cu Jess de la început.
Ai o femeie frumoasă care te așteaptă,
ai o parteneră care e dispusă să facă hârtiile plictisitoare
și tot nu vrei să te duci?
Nathan, nu am vrut să spun înainte,
dar nu e ca și cum ai oameni care te sună
la orice oră a zilei să ieși în oraș.
Spune-mi.
Spune-mi, haide, ce se întâmplă?
Nu știu dacă pot face asta să se întâmple.
Ce să se întâmple?
Stai, asta nu e prima ta oară, nu-i așa?
- Nu. - Este prima...
E prima dată de când...
sunt așa.
Nu-mi pot simți nici măcar propria-mi piele.
Nu-i poți simți ei pielea.
Nu știu ce altceva nu pot face.
Nu...
Ar trebui să-i spui.
Ce o să spună?
Nu... nu cred că va spune ceva.
Ascultă, o să... o să fac hârtiile astea.
Du-te să-ți dai seama.
- Nu, ar trebui... - Știi ceva?
Cu plăcere.
Păreai așa de drăguță.
Sunt drăguță.
Cum adică să exhumezi nepoata familiei noastre?
De unde știți de asta?
Abia am trimis hârtiile acum o oră.
Un prieten de-al meu lucrează în biroul ăsta.
Îmi pare rău.
Eu...
Nu am de ales.
Ai de ales.
Dacă omul întunericului ți-a ucis soția,
sau pe altcineva, trebuie să știm cum au murit.
Îmi pare rău, dar asta-i singura cale.
Dacă așa trebuie...
Dar n-ar fi trebuit să o faci pe la spatele nostru.
Tot nu-mi place.
Să merge, Thornton.
Să o lăsăm pe doamna să-și facă treaba.
Nu spun că ai nevoie de vin, dar...
spun că n-ar fi o idee rea.
E evident?
Știu că asta nu-i prima ta întâlnire.
Se simte de parcă ar fi.
Este prima mea întâlnire de când...
de când am încetat să mai simt ceva.
Nathan, îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama prin ce ai trecut.
Înțeleg.
Complet.
Ei bine...
Bine, asta înseamnă măcar unul dintre noi.
Mă simt la stomac ca...
atunci când m-a prins tata cu o fată, în liceu.
Cum se numea?
Cred că cu Nicole
m-a prins prima dată, oricum.
Nicole?
Săruta bine.
Simți asta?
Nu.
Lasă-mă să încerc din nou.
N-ai nimic de pierdut.
Ai totul de câștigat.
Uită-te la mine acum.
Nu înceta să te uiți la mine.
Mă simți?
Ți-am spus că ea ar fi încă aici.
Doamne, urăsc să ai dreptate.
Ar trebui să fii undeva într-un bar cu prietenii.
Sau așa mi s-a spus. Ce se întâmplă?
Fratele meu și cu mine am avut o lungă discuție
despre pictură și fotografie.
Ați venit tot drumul până aici
ca să vă aranjez asta?
- Nu. - Cam așa.
Aș vrea să-ți fac o poză.
Și Vince ar vrea să te picteze.
Și vei alege favoritul
și Dave va învăța să trăiască cu asta.
În cele din urmă.
Asta vă va face să mă lăsați singur?
Sincer? Probabil că nu.
Dar pot picta după poză.
Va dura doar un minut.
Bine, în regulă. Să... să o facem.
Adică, ce altceva am de făcut?
Stai acolo și fii Audrey.
E bine?
Poate fără zâmbetul ciudat.
Incredibil.
Doamne.
Frumos.
Drăguț.
Asta-i ce au văzut, o umbră.
E omul întunericului.
Ai grijă.
Umbra aia se mișcă singură?
Da, se mișcă.
Sunt destul de sigură că a ucis deja doi oameni.
Stingeți luminile.
Nu poți avea umbre fără vreo lumină, da?
De unde știi că așa merge treaba cu umbrele?
Nu știu. Inventez, bine?
Fă-o.
În regulă.
Uite.
Are nevoie de lumină. Nu se poate mișca fără ea.
E prea întuneric pentru ea să vină până aici, da?
Da, asta cred.
Încă nu știu de unde știi asta.
E în ghidul meu al umbrelor supranaturale.
Spune, rezistă, da.
Suntem terminați.
Ești gata să încerci asta?
Nu contează, ești pregătit.
Nu răspunde.
Trebuie să văd cine e.
De ce? E Audrey.
Mereu e Audrey.
O să răspunzi
și apoi vei pleca.
Bine, răspunde.
Nu, eu...
Promite-mi că vom face asta din nou mâine.
Promit.
Doamne.
Audrey.
Nathan?
Parker?
Da.
Nathan, e chiar acolo.
Da.
Ce dracu e asta?
Cred că a dispărut.
Bine, atunci.
Acum știm ce este omul întunericului.
Da, știm.
Da și de ce toată lumea îl descrie diferit.
Umbrele își schimbă forma în funcție de lumină.
Dar de ce ar veni după tine?
Habar n-am.
Crezi că asta i-a ucis pe Wilson și Rand?
Poate.
Dave, vreau să descarci imaginile alea.
S-ar putea să fie o poză cu umbra acolo.
Nu le poate descărca.
Nathan îi poate arăta...
Nu, știu cum se descarcă.
Am filmat-o.
În tonuri mai calde.
Așa se mișcă.
Bine, în regulă. E grozav, bun.
Când ne poți da imaginile?
Target se deschide la 9:00. Cred.
Bine, în regulă.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Da.
Ascultă, îmi pară rău dacă...
știi, te-am întrerupt de la ceva cu Jess.
Nu, nu, nu, ai avut un motiv bun.
Da, a fost un motiv destul de bun.
Deci, s-a întâmplat ceva
cu Jess?
Era pe cale să se întâmple.
Îmi pare rău din nou. Scuze.
Unii trebuie iertați și alții pedepsiți.
Niciodată n-a fost o poveste cuprinsă de mai multă suferință
decât aceea a Julietei și a lui Romeo al ei.
Asta a fost.
Favorita lui Sarabeth, nu știu de ce.
E prea tristă pentru tine.
Nu, nu, a fost prea lungă.
E drăguț s-o aud din nou. Mulțumesc.
Ce mai faci, Thotnton?
Rezist acolo.
Unele zile sunt mai bune ca altele, dar...
Bineînțeles.
Și cum ai reușit să ai grijă de Sarabeth în final?
A plecat atât de rapid,
n-am avut mult de făcut.
Vezi, doctorul i-a dat un an sau mai mult.
Am plănuit să facem toate lucrurile astea.
Și... și apoi a dispărut într-o lună.
Fiul lui Menchie a murit și el rapid.
Da.
Vorbiți despre asta?
Glumești? Numai despre asta vorbim cu toții.
Te superi dacă îmi iau un pahar de apă?
- Nu, servește-te. - Vrei și tu?
Nu, mi-e bine. Mulțumesc.
Ți-am adus favorita, Nathan.
Cu frișcă în plus și dublu caramel.
În regulă, ce spun rapoartele?
Că oamenii ăștia au murit cu toții de același lucru.
De cancer.
Atunci nu din cauza umbrei.
Lipsește ceva
de pe tabloul toxinelor, totuși.
Ce?
Adriamicin, bleomicin, herceptin.
Medicamente pentru chemoterapie.
Nivelurile sunt fie prea mici, fie inexistente.
Nu au fost tratați?
Poate cu ceai de mușețel,
dar nu cu chemoterapia convențională.
Atunci ar fi murit înainte de vreme.
Nu-i surprinzător.
Cancerul netratat te poate ucide rapid.
Bine, dar care ar fi beneficiul
să nu-i trateze?
Habar n-am.
Ăsta-i departamentul tău, nu-i așa?
Jess, ți-e bine acolo?
Vezi asta?
Pare un cuțit lung.
Asta l-a ucis pe Rand.
Și pe Wilson.
Ăsta e cuțitul ce poate sta în spatele canapelei.
Da, dar uite ce se întâmplă în fiecare poză.
Blițurile șterg o parte din umbră.
Ce au de-a face toate astea cu cancerul netratat?
- Nu știu. Nici eu.
Nu e totuși o coincidență.
Da, nu în Haven.
În regulă, care ar fi motivul
să nu tratezi pacienții?
Să spunem, banii.
Poate că Rand a retras chemoterapia.
Era asistent.
Ar fi ușor să schimbi punguțele.
Și Wilson putea vinde medicamentele altor clinici.
Nu erau toate broșurile alea de călătorie acasă la Wilson,
pentru locuri scumpe?
Da, erau.
Trebuie să vedem înregistrările bancare ale lui Wilson.
Ești cam deștept.
Cam?
Văd că n-ai aruncat încă doctoriile lui Sarabeth.
Da, știu că trebuia s-o fac.
Îmi place să le am în jur.
Mă face să simt ca și cum ea încă ar mai locui aici.
Înțeleg.
Dar cutiile sunt pline.
Da.
Dacă nu și-a luat medicamentele,
cum tolera efectele secundare ale chemoterapiei?
N-a avut niciodată efecte secundare.
Serios?
Da, bănuiesc că am fost norocoși în privința asta.
Am plecat.
Ne vedem la centru, da?
Da.
Banca confirmă că Wilson avea mari depuneri de bani
mergând pe mai multe luni în urmă.
Totuși încă n-o leagă de Rand.
Aceleași sume la aceleași dată în contul lui Rand.
Asta o leagă.
Deci Rand și Wilson furau chemo de la pacienți?
Doamne, trebuie să existe o cameră specială în iad pentru asta.
Umbra a aflat ce puneau la cale
și i-a ucis.
Dar atunci de ce m-ar ataca pe mine?
Bună.
Sunt cam ocupat acum.
- E important. - Bine.
Cred că știu de ce pacienții centrului
au murit prematur și am dovada.
- Ce vrei să spui? - Niciunul din pacienți
nu-și lua medicamentele pentru efecte secundare.
Nu cred că-și primeau tratamentul chemo.
- Unde ești? - Acasă. De ce?
Stai acolo. Am plecat.
Dar de ce? Sunt bine.
Jess, oameni apropiați de chestia asta au murit.
Rămâi acolo.
Nathan.
Nathan, ce se întâmplă?
Vorbește-mi.
La naiba.
Alo.
Manchie, cred că Jess a intrat la noi în casă
pentru un singur motiv și acela n-a fost terapia.
Alo?
E cineva acolo?
Jess, tu ești?
Nathan, cred că e cineva în casă.
Jess, te rog, ascultă-mă cu atenție.
Găsește un dulap, intră în el și închide ușa.
Jess? Jess?
Jess?
Nathan.
Nathan, ea va fi bine.
De ce nu te duci la spital?
O să mă duc.
Vreau să-mi dau seama ce s-a întâmplat, mai întâi.
Nathan.
Treaba mea e să opresc chestia asta
înainte de a răni pe cineva.
Bine, cineva a știut...
Cineva a știut că a luat astea.
Poate că același cineva a trimis umbra după ea.
Sarabeth Arrons.
E soția lui Thornton.
Bine, știi ceva, o să mă duc să vorbesc cu Thornton
și o să te sun la spital și voi...
Poți veni cu mine dacă vrei.
Nu, Nathan, asta-i o idee proastă.
Da, poate, dar asta o să fac.
Vii sau nu?
Bine.
Dar vreau arma ta.
E singurul fel în care se va întâmpla.
Doar...
Vezi asta?
Îi vezi bastonul?
Ar putea fi sabia umbrei.
Da, sau ar putea fi doar un baston.
Stai.
Uită-te la asta.
El n-are umbră.
Da, dar unde e?
E o singură cale de a afla.
Bine și prin asta înțelegi să vorbim cu el, da?
Da.
Pentru că dacă umbra sa e cea care face astea,
să-l înfrunți în lumină
ar fi o idee foarte proastă, nu?
Da.
Despre ce e vorba, ofițere?
Știm despre omul întunericului.
L-ați prins?
Știi cine este.
Nu, nu știu. Nu știe nimeni.
Ar putea spune adevărul, da?
Nu știi asta.
Da, dar dacă o face,
trebuie să umblăm cu atenție, bine?
Asistă-mă la asta.
Nu, Nathan, asistă-mă.
Bine.
Centrul ți-a ucis soția.
Credem că furau medicamentele
pe care trebuia să le primească ea.
Nu.
Oamenii responsabili pentru asta sunt arestați
la secție în acest moment.
Vreau să-i fac responsabili.
Pe asta contam și noi.
Ai vrea să mergi la o cafea?
Ai vrea? Grozav.
Și apoi, știi, îmi poți spune
despre copiii tăi sclipitori
și mă pot preface interesată.
Și apoi o să-ți spun despre ceva ce am citit,
dar apoi, știi, foarte curând,
voi vrea să mă sinucid naibii.
Crezi că te cred că n-ai știut
că umbra ta e omul întunericului?
Cum aș putea ști?
Nu pot nici măcar să mă gândesc
la ce mi-ai spus.
Ai spus că te-a atacat?
L-am văzut atacând-o pe partenera mea
chiar după ce ai aflat că îți exhumă soția.
Am fost supărat pe ea.
Nu a mers după fiecare pacient
de la centru totuși, nu-i așa?
Credem că era acolo
căutându-l pe ucigașul soției tale.
Când mi-au spus că Sarabeth a murit,
am simțit cum lumea se prăbușește
și apoi am simțit ridicându-se.
Furia și tristețea
m-au părăsit și...
și m-am simțit o nouă persoană.
Poate că atunci când m-a părăsit umbra,
a luat sentimentele astea cu el.
Poate.
Ceilalți oameni au văzut-o totuși venind.
Scuză-mă?
Ceilalți oameni care i-au luat timpul lui Sarabeth.
Nu plâng pentru ei.
Ce e cu Jess?
Pentru ea o să plângi?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu.
Este...
Este moartă?
E în spital din cauza ta.
Nu!
Nu din cauza mea.
Nu eu!
Dar...
cred că el a fost,
pentru că atunci când m-am gândit
că ea a furat medicamentele lui Sarabeth,
m-am înfuriat și poate că el a simțit asta
și s-a dus după ea.
Îmi pare rău, nu-l pot controla.
Ar trebui să mă omori.
Ucide-mă și poate...
îl va ucide și pe el.
Poate că da.
Filmul meu preferat.
Nu cred că am un film preferat.
Tu ai?
Serios?
În regulă.
Bine.
Da, a dispărut.
Asigură-te că nu se întoarce.
Deci...
o să mă ucizi acum?
Nu pot face asta.
I-am promis partenerei mele.
De ce ești încă aici vorbind cu mine?
Trebuie să văd dacă umbra ta se întoarce.
Și când o va face, mă omori?
Nu pe tine.
Umbra ta.
Cafea dietetică moca cu lapte,
cu un praf de scorțișoară.
Voiam să te sun.
În legătură cu ce?
Ce se întâmplă?
Plec.
La Montreal.
Are sens.
O călătorie îți va limpezi mintea.
Aș putea obține probabil câteva zile libere de la muncă
dacă dorești companie.
Sau nu.
Nu e doar o călătorie.
Nu te întorci?
Nu vreau să plec, Nathan.
Dar sunt toate lucrurile astea care se întâmplă aici
în Haven, necazurile.
Nu pot rămâne aici, nu după...
Aș putea...
Lucrurile astea au un mod de a te găsi.
Îmi pare rău.
Îmi doresc să fi fost mai puternică.
Spune.
N-ai spus o vorbă tot drumul până aici
și chiar pentru tine asta-i liniște.
Nu e nimic. Sunt bine.
Nu, care-i problema?
Jess e în regulă?
E bine. A plecat.
A plecat?
Nu se mai întoarce.
Nathan.
Îmi... îmi pare atât de rău.
Trebuia să se întâmple cândva.
Știi, toată treaba cu prietenii?
Ai avut dreptate...
nu cred că am avut vreodată vreunul.
Dar am acum.
Și tu la fel.
Vă rog lăsați poșta și pachetele pe verandă. Ocupantul nu trebuie deranjat.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com